1
00:00:05,000 --> 00:00:07,239
(CÂNTAT DE GRUP ÎN GALEZĂ)

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,319
IRENE: Am găsit urme de sodiu
hidroxid în ochii lui Cefin.

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,959
Probabil ucigașul tău a purtat
un costum de protecție și mănuși de cauciuc.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,159
Ucigașul meu?
Cel mai sigur.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,959
James nu a vrut să-mi vorbească.
Nici măcar numele lui.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,600
Am găsit unul dintre
stâlpii tăi la fața locului.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,159
Trebuie să te oprești din joc
la a fi detectiv acum.

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,879
De dragul tău, bine?

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,199
Trebuie să investighezi
ambele cazuri Bull.

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,639
Știu de ce nu vrei
cazurile care urmează să fie legate.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,199
Te-ar înșela
despre sora lui Jackie Ellis.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,440
Știu că a fost un lucru mare,
când ai acuzat-o.

13
00:00:39,800 --> 00:00:41,279
(MURMURIE DE BĂTAȚI INIMII)

14
00:00:41,280 --> 00:00:43,639
Toate acestea cu Cefin
și accidentul lui.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,719
Îmi aduce aminte de
când Nessa a dispărut.

16
00:00:45,720 --> 00:00:48,519
De aceea erai în pădure
în ziua aceea, ai fost cu Cefin?

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
Ea nu era acolo. Nimeni nu a fost.

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,199
Pădurea era goală.

19
00:00:52,200 --> 00:00:54,360
Toți verii Bevan
mint al naibii.

20
00:00:55,360 --> 00:00:58,479
Tot ce credeam că știm
despre ultimele clipe ale lui Nessa,

21
00:00:58,480 --> 00:01:00,039
ei bine, nu sunt adevărate?

22
00:01:00,040 --> 00:01:02,279
Cred că sunt deșeuri îngropate
sus la vechea cariera.

23
00:01:02,280 --> 00:01:05,080
Pe pământul tatălui meu.
Haide atunci. Intră.

24
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
Acest lucru ar putea fi
scena noastră principală a crimei.

25
00:01:26,320 --> 00:01:29,200
Șeful. Cum ai găsit acest loc?

26
00:01:34,640 --> 00:01:37,239
Coordoneaza cu
Institutul de Mediu.

27
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Le-am cerut să testeze deșeurile
pentru hidroxid de sodiu.

28
00:01:41,320 --> 00:01:43,960
Vreau să cutreiere
până la ultimul centimetru din această groapă de gunoi.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
Trebuie să știm
dacă Cefin și-a găsit drumul până aici.

30
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
(MUZICA SOMBRE DRAMATICĂ)

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,640
(COPII PLĂVĂRÂND)

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,200
(MUZICA CONTINUA)

33
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
(Claxonează)
Kath!

34
00:02:43,360 --> 00:02:46,719
Deci tu și familia ta ați făcut
totul corect pana acum.

35
00:02:46,720 --> 00:02:48,599
Ai ascultat
avertismentul de inundații,

36
00:02:48,600 --> 00:02:49,799
iar tu evacuezi.

37
00:02:49,800 --> 00:02:52,599
Acum, poate fi foarte înfricoșător,

38
00:02:52,600 --> 00:02:56,040
deci este important să învățăm câteva
abilități care să ne ajute pe toți să rămânem calmi.

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,800
În primul rând, respirăm lent și adânc.

40
00:03:00,400 --> 00:03:03,680
Apoi ne prefacem că suflăm
un balon când expirăm.

41
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
(COPII SE JOCĂ)

42
00:03:17,120 --> 00:03:21,160
Am găsit un păr pe corpul lui Cefin
așa că vrem să știm dacă este a lui James.

43
00:03:22,120 --> 00:03:25,400
Așa că Cara a fost de acord să închidă
stai ca profesor.

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,439
Ea crede că ar putea ajuta,
dar nu este interviul tău, bine?

45
00:03:30,440 --> 00:03:33,559
Deci, dacă am nevoie de părerea ta...
Îmi vei da un ghiont. Am înţeles.

46
00:03:33,560 --> 00:03:36,679
S-ar putea să nu mai avem multe șanse
cu James, așa că sunt oarecum...

47
00:03:36,680 --> 00:03:38,320
scoţându-mi gâtul afară
un pic aici.

48
00:03:39,320 --> 00:03:41,439
Super știe că sunt acolo?

49
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
Nu. Să rămânem așa, nu?

50
00:03:51,080 --> 00:03:54,999
Deschis larg. Iată.
Și unul, și doi.

51
00:03:55,000 --> 00:03:56,919
Poftim, ușor.

52
00:03:56,920 --> 00:04:00,199
Acum ascultă, eh, cât suntem aici,

53
00:04:00,200 --> 00:04:03,039
doar ne întrebam
daca am putea...

54
00:04:03,040 --> 00:04:05,320
iti pun cateva intrebari
dacă nu te superi.

55
00:04:06,440 --> 00:04:10,880
Îți amintești unde tu și Cefin?
a fost joi după școală?

56
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
E în regulă, nu ai probleme.

57
00:04:23,080 --> 00:04:24,240
(SNIFFS)

58
00:04:24,960 --> 00:04:29,679
Deci ai plecat de aici,
voi doi la 3:30,

59
00:04:29,680 --> 00:04:31,919
și apoi ai ajuns acasă la cinci.

60
00:04:31,920 --> 00:04:35,279
Deci ceea ce nu știm este ce
s-a întâmplat între acele ore,

61
00:04:35,280 --> 00:04:38,199
și ne întrebam doar dacă tu
ne-ar putea împărtăși câteva detalii.

62
00:04:38,200 --> 00:04:41,000
Ce crezi? Hmm?

63
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
James?

64
00:04:54,800 --> 00:04:57,439
(ÎNCĂSĂTĂ CU TENSĂ JOSĂ)

65
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
E destul de dureros să vorbești
despre el nu?

66
00:05:01,840 --> 00:05:04,760
Dar ne-ar putea ajuta să aflăm
ce s-a întâmplat cu el.

67
00:05:06,480 --> 00:05:08,399
De ce nu-i spui detectivului Bull

68
00:05:08,400 --> 00:05:10,239
ceva ce el nu face
stii despre el?

69
00:05:10,240 --> 00:05:12,360
Nimic. Ceva prostesc?

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,760
Cefin avea coșmaruri
și a vrut să-i facă să plece.

71
00:05:21,720 --> 00:05:23,719
I-ai spus cum să le facă
pleacă.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,519
Da, am încercat.
Avea aceste vise,

73
00:05:26,520 --> 00:05:28,079
iar eu i-am spus

74
00:05:28,080 --> 00:05:30,959
că dacă ai înfrunta orice
de asta ți-e frică,

75
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
că poate visele s-ar opri.

76
00:05:35,720 --> 00:05:37,520
De ce i-a fost frică?

77
00:05:39,280 --> 00:05:41,399
Scroafa Neagră.
huh?

78
00:05:41,400 --> 00:05:44,279
Nu credeam că este real,
dar a făcut-o.

79
00:05:44,280 --> 00:05:47,519
Stai, tu și Cefin- Ai făcut-o
incearca sa-l gasesti sau ceva?

80
00:05:47,520 --> 00:05:50,000
Nu m-am dus. Doar Cefin a făcut-o.

81
00:05:50,960 --> 00:05:54,720
Unde-unde s-a dus?
Unde era această scroafă neagră?

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,320
James, trebuie să ne spui
unde s-a dus. Haide.

83
00:06:00,240 --> 00:06:02,279
James?
Vreau să merg.

84
00:06:02,280 --> 00:06:04,559
Unde era porcul ăsta, James?
E suficient, Jackie...

85
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
Cara, te rog, e important.
Lasă-l să ne spună.

86
00:06:07,360 --> 00:06:09,119
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

87
00:06:09,120 --> 00:06:12,279
Îți amintești, la plajă,
când îmi spuneai că uneori

88
00:06:12,280 --> 00:06:14,760
tu și Cefin mergeai să te joci
la fermă după școală.

89
00:06:15,720 --> 00:06:18,079
Acolo s-a dus?
Să merg să găsesc scroafa.

90
00:06:18,080 --> 00:06:19,680
S-a dus la ferma lui Solomon?

91
00:06:24,920 --> 00:06:26,160
Băiat bun.

92
00:06:31,840 --> 00:06:33,159
(MUZICA FOLKĂ AMININOASĂ)

93
00:06:33,160 --> 00:06:37,880
♪ Noapte după durere,
ești cântecul meu

94
00:06:38,960 --> 00:06:43,680
♪ Corzile se vor ciocni,
suntem anulați

95
00:06:45,400 --> 00:06:50,640
♪ Întunecă apele, adâncește regretul

96
00:06:51,720 --> 00:06:56,200
♪ Mai bine să-ți amintești
sau mai bine să uităm

97
00:07:07,520 --> 00:07:10,560
(VALURI CĂRÂND)

98
00:07:11,760 --> 00:07:13,080
(MUZICA SE TERMINĂ)

99
00:07:14,520 --> 00:07:16,639
Deci, ce este acest porc negru?
despre el vorbea?

100
00:07:16,640 --> 00:07:19,439
Este un vechi mit de Halloween.

101
00:07:19,440 --> 00:07:20,599
Nu este Halloween.

102
00:07:20,600 --> 00:07:23,679
Iese noaptea, vânează și
îl surprinde pe ultimul copil în picioare.

103
00:07:23,680 --> 00:07:25,559
Cam vechi pentru basme, nu-i așa?

104
00:07:25,560 --> 00:07:28,399
Oricum, uite,
cel puțin acum avem o locație.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,879
Au găsit ceva
la cariera? Ca slujbele lui?

106
00:07:30,880 --> 00:07:33,160
Sandalele lui Cefin. Nu?
Nu.

107
00:07:34,600 --> 00:07:39,199
Uite, um... familia lui Cefin.
Nu vor dori să fie chestionați.

108
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
Așa că mergeți cu atenție.

109
00:07:43,480 --> 00:07:45,679
La fel, când vorbești
la verişori.

110
00:07:45,680 --> 00:07:48,760
Da.
Bun. Multumesc.

111
00:07:57,440 --> 00:07:59,640
(bătând)

112
00:08:01,040 --> 00:08:04,079
Salut Jim. În regulă.
Nu, nu-l bea, nu-l folosi.

113
00:08:04,080 --> 00:08:05,600
Există un ordin de fierbere a apei.

114
00:08:07,240 --> 00:08:08,639
Ce e asta cu apa?

115
00:08:08,640 --> 00:08:10,359
Măsura de precauție,
spun ei.

116
00:08:10,360 --> 00:08:12,199
Până când testează contaminarea.

117
00:08:12,200 --> 00:08:14,559
Există o groapă de gunoi
fost descoperit jos la fermă.

118
00:08:14,560 --> 00:08:17,079
Nu există o groapă de gunoi la fermă.
Nu despre care știm?

119
00:08:17,080 --> 00:08:19,000
Se pare că e la vechea carieră.

120
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
O să-l sun pe tatăl meu.

121
00:08:23,880 --> 00:08:26,280
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

122
00:08:31,360 --> 00:08:35,600
(TONURI FOLK AMININOASE)

123
00:08:39,120 --> 00:08:42,680
(Cawing)

124
00:08:56,440 --> 00:08:59,080
(MUZICA CONTINUA)

125
00:09:00,800 --> 00:09:03,080
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

126
00:09:16,040 --> 00:09:17,760
(bătând)

127
00:09:20,760 --> 00:09:23,960
(OAIE BAA)
(LATRA DE CAINE)

128
00:09:43,840 --> 00:09:45,280
Ofițeri?

129
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
Ned Bevan?

130
00:09:50,440 --> 00:09:52,400
Bryn. Acesta este Ned.

131
00:09:55,040 --> 00:09:58,160
Ne întrebam doar dacă am putea
ai un cuvânt rapid, dacă este în regulă.

132
00:09:58,920 --> 00:10:00,759
E și tatăl tău prin preajmă?

133
00:10:00,760 --> 00:10:03,999
El este cam. De ce?
Este vorba despre Cefin?

134
00:10:04,000 --> 00:10:05,480
(VORBEȘTE GALEZĂ)

135
00:10:06,640 --> 00:10:08,640
Ce au de făcut toate astea
cu Cefin?

136
00:10:09,440 --> 00:10:11,519
Amândoi lucrați joi,
ai fost?

137
00:10:11,520 --> 00:10:13,199
La fermă, este corect?
Da.

138
00:10:13,200 --> 00:10:14,439
Da?

139
00:10:14,440 --> 00:10:17,000
Trebuie să vorbim cu toată lumea
a fost aici în ziua aceea.

140
00:10:19,360 --> 00:10:21,639
Nu vei găsi niciun vinovat aici.

141
00:10:21,640 --> 00:10:23,519
(VORBEȘTE GALEZĂ)

142
00:10:23,520 --> 00:10:25,479
Vinovați, domnule Bevan?

143
00:10:25,480 --> 00:10:29,760
Da, oricine e responsabil
pentru că și-au aruncat noroiul pe pământul meu.

144
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
Ei, nu, suntem aici doar să vorbim despre...

145
00:10:38,680 --> 00:10:40,119
Dar Cefin?

146
00:10:40,120 --> 00:10:43,279
Ei bine, domnule Bevan,
avem motive să credem

147
00:10:43,280 --> 00:10:45,479
că după școală joi,

148
00:10:45,480 --> 00:10:47,479
Cefin a venit la fermă să viziteze.

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,319
Ei bine, ai fi dezinformat.

150
00:10:49,320 --> 00:10:51,919
Pentru că nu a salutat
la Taid-ul lui nu?

151
00:10:51,920 --> 00:10:56,199
Eh? De fiecare dată când vine aici,
el mă salută.

152
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Deci, el nu a fost aici.

153
00:10:58,760 --> 00:11:01,479
Ei bine, indiferent,
vrem doar să vorbim cu toată lumea,

154
00:11:01,480 --> 00:11:03,799
inclusiv pe tine care lucra
la fermă în ziua aceea.

155
00:11:03,800 --> 00:11:05,999
Ai vreo idee
prin ce trece familia asta?

156
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
Tu?

157
00:11:08,200 --> 00:11:11,640
Vrem doar totul
sa fie normal. bine?

158
00:11:12,640 --> 00:11:14,879
Și vrem doar să localizăm
o scenă a crimei.

159
00:11:14,880 --> 00:11:17,319
Ei bine, nu o vei găsi aici
vrei?

160
00:11:17,320 --> 00:11:20,440
Nu contează câți dintre voi
bugarii se târăsc peste pământul meu.

161
00:11:21,040 --> 00:11:23,120
Ascultă, ascultă-mă acum, ascultă.

162
00:11:25,440 --> 00:11:27,159
Dacă nu cooperezi,

163
00:11:27,160 --> 00:11:30,400
atunci avem căi mult mai puțin prietenoase
de a merge despre asta.

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,319
Bine, bine,
pune cătușele pe mine atunci, nu?

165
00:11:34,320 --> 00:11:35,359
Haide!

166
00:11:35,360 --> 00:11:36,479
tata.
Eh?

167
00:11:36,480 --> 00:11:37,759
tata!
Eh?!

168
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
tata.
ticălosule!

169
00:11:42,840 --> 00:11:45,839
Vreau să știu ce fiecare
dintre ei făceau în ziua aceea.

170
00:11:45,840 --> 00:11:49,199
Ai văzut mănușile?
Îmbrăcăminte de protecție rezistentă.

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,559
Exact ca raportul de patologie.
Da.

172
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Oi!

173
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
Asta e...

174
00:11:56,400 --> 00:11:59,639
Prostia asta risipă,
cat va dura?

175
00:11:59,640 --> 00:12:02,599
Ei bine, voi lăsa Mediul
Institutul te completa cu asta.

176
00:12:02,600 --> 00:12:05,519
De ce? Ești îngrijorat?
ar putea împiedica afacerile?

177
00:12:05,520 --> 00:12:07,759
Finanțele sunt puțin strânse
la ferma momentan?

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,439
Finanțele sunt bine, mulțumesc.

179
00:12:09,440 --> 00:12:13,520
Nu ești implicat în nicio...
afaceri ilicite, atunci, nu?

180
00:12:16,200 --> 00:12:19,960
Cefin ar fi putut să vină și să plece
și nu am fi știut niciodată.

181
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Este un loc mare.

182
00:12:22,440 --> 00:12:25,959
Un bărbat cu care nu am vorbit este
August Antonov. mâna ta de fermă.

183
00:12:25,960 --> 00:12:27,600
Azi nu lucrează.

184
00:12:29,200 --> 00:12:30,920
(bătând)

185
00:12:34,200 --> 00:12:35,959
Ar putea fi undeva altundeva?

186
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
nu stiu. Pub?

187
00:12:38,560 --> 00:12:40,399
BINE. Noroc.

188
00:12:40,400 --> 00:12:42,559
Voi sta și voi întreba pe aici, șefu.

189
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
BINE.

190
00:12:45,080 --> 00:12:47,080
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ CONTINUA)

191
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
alo?
Salut Carys-

192
00:12:53,440 --> 00:12:56,600
(MUZICA DRAMATICĂ SUPLĂ)

193
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Bună.

194
00:13:12,560 --> 00:13:14,039
Bună.

195
00:13:14,040 --> 00:13:16,560
Luând o mică pauză de la
de rezolvare a crimelor suntem, detective?

196
00:13:18,800 --> 00:13:21,279
Ești August Antonov?
Da?

197
00:13:21,280 --> 00:13:23,879
Da? M-am întrebat dacă am putea
un cuvânt rapid, în privat,

198
00:13:23,880 --> 00:13:25,200
daca nu te superi?

199
00:13:26,040 --> 00:13:27,360
Nu?

200
00:13:30,400 --> 00:13:32,799
OK, o vom face aici, e bine.

201
00:13:32,800 --> 00:13:35,319
Deci înțeleg că ai fost
lucrează la ferma lui Solomon?

202
00:13:35,320 --> 00:13:38,119
Ai fost angajat acolo pentru
ultimii patru ani. Este corect?

203
00:13:38,120 --> 00:13:40,039
Nu... Îmi pare rău, fără engleză.

204
00:13:40,040 --> 00:13:42,760
Fara engleza? BINE.

205
00:13:43,480 --> 00:13:46,639
Pe vremea când lucrați acolo,
ai intalnit vreodata...

206
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
Dealul Cefin.

207
00:13:48,640 --> 00:13:50,920
Hmm? L-ai văzut vreodată
acolo la cariera?

208
00:13:53,520 --> 00:13:54,839
Fara engleza.

209
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
Cred ca intelegi perfect
Ei bine, ce spun, vino aici.

210
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Acum ascultă-mă.

211
00:14:01,520 --> 00:14:04,040
Pot face lucrurile foarte dificile
pentru tine.

212
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
Adică asta.

213
00:14:19,760 --> 00:14:23,759
Am venit să-i liniștesc pe toată lumea
despre gunoaie

214
00:14:23,760 --> 00:14:25,080
în vechea carieră.

215
00:14:26,120 --> 00:14:29,599
Facem tot ce putem pentru um,
lămuriți-l.

216
00:14:29,600 --> 00:14:32,399
Și dacă e în apă?
Gunoiul tău?

217
00:14:32,400 --> 00:14:33,959
Nu e gunoiul nostru.

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,880
Nu am avut nimic de-a face cu asta,
nici nu știam că este acolo.

219
00:14:39,600 --> 00:14:41,559
Sunt străinii care vin aici,

220
00:14:41,560 --> 00:14:44,199
înfigându-și nasul
în afacerea noastră.

221
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
A stârnind necazuri.

222
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
haide.

223
00:14:55,600 --> 00:14:58,040
(MOARELE DE PLOAIE)

224
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
Scuză-mă.

225
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
DC Deng.

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,399
Victor Antonov.

227
00:15:28,400 --> 00:15:31,959
Hm, omul care trăiește
în rulota de acolo,

228
00:15:31,960 --> 00:15:35,160
August Antonov,
este ruda cu tine?

229
00:15:35,800 --> 00:15:36,999
De ce?

230
00:15:37,000 --> 00:15:38,760
Mi-aș dori doar să am
o vorbă cu el.

231
00:15:39,680 --> 00:15:41,799
Întotdeauna am vreo problemă cu vărul meu.

232
00:15:41,800 --> 00:15:43,639
Problemă? Ce fel de problemă?

233
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
A fost o zi lungă, îmi pare rău.

234
00:15:45,440 --> 00:15:48,399
Hm, august,
el- a vrut să iasă în față

235
00:15:48,400 --> 00:15:50,479
despre dispariția Nessei Taman.

236
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
Știi ceva despre asta?

237
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
El nu mi-a spus despre asta.

238
00:15:56,760 --> 00:15:59,199
Care este relația lui
cu familia Bevan ca?

239
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
Ei îl tratează foarte bine,
stii? Aceste lot Bevan.

240
00:16:02,240 --> 00:16:05,759
Oameni foarte generoși.
Mi-aș dori să lucrez pentru ei.

241
00:16:05,760 --> 00:16:07,879
Și totuși se plânge tot timpul.

242
00:16:07,880 --> 00:16:09,800
Nu este fericit să lucreze la fermă?

243
00:16:10,520 --> 00:16:11,640
Este nerecunoscător.

244
00:16:12,400 --> 00:16:17,879
Când spui "generoasă"...
Cât de generoși vorbim?

245
00:16:17,880 --> 00:16:22,039
Spuneți așa, trimit bani înapoi
pentru familia mea, nu este niciodată suficient.

246
00:16:22,040 --> 00:16:24,519
August trimite banii înapoi familiei,

247
00:16:24,520 --> 00:16:26,720
cumpără un nou-nouț
dracului de bucătărie.

248
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

249
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
(TIRAȚII MOTOR)

250
00:16:51,920 --> 00:16:53,360
Eddie!

251
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Eddie!

252
00:16:56,680 --> 00:16:58,280
Trebuie să vorbesc cu tine!

253
00:17:01,280 --> 00:17:03,160
(MOTOR REV)

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Vreau să vorbesc cu tine!

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,639
Uite, știu că a fost cu mult timp în urmă,

256
00:17:19,640 --> 00:17:22,879
dar trebuie să te întreb ceva
despre ziua în care Nessa a dispărut.

257
00:17:22,880 --> 00:17:25,480
Nu mai ești ofițer de poliție,
Jackie.

258
00:17:29,640 --> 00:17:31,999
Bine, nicio problemă.

259
00:17:32,000 --> 00:17:34,759
O să intreb pe unul dintre
foștii mei colegi să vă aducă

260
00:17:34,760 --> 00:17:37,480
în gară, da?
Poți vorbi cu el.

261
00:17:38,360 --> 00:17:40,520
Nu mai e nimic
să spun că există?

262
00:17:42,040 --> 00:17:44,199
Ne jucam
în pădure în ziua aceea.

263
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
Dar nu ai fost, nu-i așa?

264
00:17:47,560 --> 00:17:49,400
Cred că ai fost în altă parte.

265
00:17:52,160 --> 00:17:54,480
Ne jucam în pădure.
Așa cum am spus.

266
00:17:55,520 --> 00:17:57,040
Ești treaz, Alf.
Da.

267
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Vezi că am vorbit cu Kieran Benbow, Eddie.

268
00:18:03,120 --> 00:18:05,359
Vezi tu că era
în pădure în ziua aceea.

269
00:18:05,360 --> 00:18:07,759
Și spune că nu a văzut
oricine acolo.

270
00:18:07,760 --> 00:18:08,960
Ei bine, el trebuie să greșească.

271
00:18:09,920 --> 00:18:13,720
Atunci ce se întâmplă aici?
Kath nu este cu tine azi?

272
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
Uite, de ce ești aici, Jackie?

273
00:18:23,800 --> 00:18:27,200
Ne întrebi despre Nessa, dar
Ucigașul lui Cefin este încă acolo.

274
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Uite, știu că era nepoata ta.

275
00:18:31,760 --> 00:18:33,360
Dar nu suntem băieții răi.

276
00:18:39,960 --> 00:18:43,120
(MUZICA DRAMATICĂ SUPLĂ)

277
00:19:06,200 --> 00:19:07,720
Nu te pot ajuta.

278
00:19:12,720 --> 00:19:15,760
În ziua în care Nessa a dispărut,
Știu că voi băieți nu ați fost...

279
00:19:16,480 --> 00:19:18,160
Nu erai în pădure.

280
00:19:21,280 --> 00:19:24,319
Kathie, nu sunt aici
ca ofițer de poliție, bine?

281
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
Dar sunt aici ca prietenul tău.

282
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
Mi-ai spus că moartea lui Cefin
te-a făcut să te simți vinovat.

283
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
De ce?

284
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
A avut ceva de-a face cu Nessa?

285
00:19:52,360 --> 00:19:53,800
Amenda.

286
00:19:56,840 --> 00:19:59,320
Amenda. Nu eram în pădure
ziua aceea. BINE?

287
00:20:00,360 --> 00:20:04,280
Asta vrei să auzi?
BINE. Ei bine, vreau să aud adevărul.

288
00:20:08,360 --> 00:20:11,680
Ne jucam mai departe
un tractor vechi lângă carieră.

289
00:20:12,560 --> 00:20:15,920
Am vrut să spun ceva, Jackie,
chiar am făcut-o.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
Totul cu Cefin it...

291
00:20:21,000 --> 00:20:23,080
... pune lucrurile în perspectivă,
știi.

292
00:20:25,600 --> 00:20:28,759
Deci erai la tractor,
voi cei șase cu Nessa și...

293
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
Și obișnuiam să...

294
00:20:31,840 --> 00:20:33,360
... încurcă-te cu ea.

295
00:20:36,040 --> 00:20:37,239
Să te pui cu ea?

296
00:20:37,240 --> 00:20:39,559
Îndrăznește-o să facă lucruri
ceea ce știm că nu a vrut să facă.

297
00:20:39,560 --> 00:20:42,960
Și pentru că a vrut să se potrivească,
ea ar fi de acord cu asta.

298
00:20:44,240 --> 00:20:48,119
Am fost, ei bine, am crezut că e amuzant
la vremea aceea, dar a fost crud.

299
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
A fost, știu.

300
00:20:50,600 --> 00:20:52,080
Îmi pare rău, Jackie.

301
00:20:54,360 --> 00:20:57,279
Oricum, Nessa a spus că o va face
spune-le părinților noștri despre asta.

302
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
Și așa, eh, noi...

303
00:21:00,800 --> 00:21:02,120
Noi...

304
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
Am amenințat-o.

305
00:21:04,960 --> 00:21:09,199
Și nu a însemnat nimic,
nu vorbeam serios...

306
00:21:09,200 --> 00:21:10,800
Cum a amenințat-o?

307
00:21:13,760 --> 00:21:15,440
Cum ai amenințat-o?

308
00:21:19,520 --> 00:21:21,000
Să o rănesc.

309
00:21:23,040 --> 00:21:26,760
Și promit...
Îți promit că nu am făcut-o.

310
00:21:31,960 --> 00:21:37,360
Jackie... tocmai am lăsat-o singură,
știi? Și apoi...

311
00:21:39,160 --> 00:21:41,040
Și apoi ea tocmai dispăruse.

312
00:21:43,160 --> 00:21:45,880
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

313
00:21:51,520 --> 00:21:54,599
Trebuie să mă iei chiar acum
la locul unde ai văzut-o ultima oară.

314
00:21:54,600 --> 00:21:56,200
Chiar acum.
BINE.

315
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ CONTINUA)

316
00:22:16,040 --> 00:22:20,720
Ei, noi-obișnuiam să putem
porniți acest lucru cu o șurubelniță.

317
00:22:26,520 --> 00:22:29,280
Îmi pare rău că am mințit.
(MUZICA se estompează, se termină)

318
00:22:34,560 --> 00:22:36,839
Pe ce drum a mers ea
după ce ai părăsit-o?

319
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
Nu am stat prin preajmă. Îmi pare rău.

320
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
Am auzit că poliția a fost totul
peste ferma...

321
00:22:51,560 --> 00:22:53,520
...punând întrebări despre Cefin.

322
00:22:55,080 --> 00:22:56,319
Kathie...

323
00:22:56,320 --> 00:22:58,279
Jackie nu ne-am răni niciodată
unul de-al nostru.

324
00:22:58,280 --> 00:23:01,159
El nu a fost acolo în ziua aceea.
Am fi auzit de la el.

325
00:23:01,160 --> 00:23:02,679
Ar fi spus ceva.

326
00:23:02,680 --> 00:23:05,400
Ei bine, știi că poliția poate
lucreaza doar cu ceea ce au.

327
00:23:07,520 --> 00:23:09,920
James a spus că Cefin era
la fermă în ziua aceea.

328
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
James a spus...?

329
00:23:15,960 --> 00:23:18,800
Copiii mint, Jackie.

330
00:23:22,200 --> 00:23:23,560
Mintim.

331
00:23:26,920 --> 00:23:29,240
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

332
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
(Înțepătură amenințătoare)

333
00:23:55,360 --> 00:23:57,080
Cum vi se pare?

334
00:23:58,280 --> 00:23:59,439
Nu știu.

335
00:23:59,440 --> 00:24:02,919
Am crezut că este un costum de apicultor,
dar daca gresesc?

336
00:24:02,920 --> 00:24:04,760
Ce se întâmplă dacă este un costum pentru materii periculoase?

337
00:24:06,160 --> 00:24:08,439
Dacă m-am alăturat
toate punctele greșite?

338
00:24:08,440 --> 00:24:09,479
Ce puncte?

339
00:24:09,480 --> 00:24:12,360
Nessa ți-a spus vreodată ceva?
despre jocul în vechea carieră?

340
00:24:13,440 --> 00:24:15,560
Despre deșeuri? Nimic!

341
00:24:20,040 --> 00:24:23,639
Știu că e greu să vorbești
despre ea, era nepoata ta,

342
00:24:23,640 --> 00:24:26,439
ai iubit-o.
A spus ceva...

343
00:24:26,440 --> 00:24:28,680
Nu, ea nu a spus nimic
asa la mine.

344
00:24:31,160 --> 00:24:32,839
Păi ai putea să-l întrebi pe fratele tău?

345
00:24:32,840 --> 00:24:35,039
Jackie, s-ar putea să nu vrea
a fi deranjat de asta.

346
00:24:35,040 --> 00:24:37,719
Nu, știu că este deranjant,
dar este important, nu-i așa?

347
00:24:37,720 --> 00:24:40,120
Uite, toți am lăsat asta în urmă
pentru un motiv.

348
00:24:43,760 --> 00:24:46,719
Da, l-am găsit pe Cefin. L-am găsit.

349
00:24:46,720 --> 00:24:49,159
Nu o pot lăsa în spatele meu.
Știu. Știu.

350
00:24:49,160 --> 00:24:51,919
Dar nu înseamnă că trebuie să tragi
pune totul de-a face cu Nessa.

351
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
S-ar putea să nu aibă nimic
a face cu ea.

352
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
Aceasta nu este responsabilitatea ta
Mai, Jack.

353
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
- Corect.
- Îmi pare rău, dar nu
iti amintesti cum a fost?

354
00:25:05,720 --> 00:25:09,440
Ai stat chiar aici,
in lacrimi...

355
00:25:11,840 --> 00:25:13,200
...beat...

356
00:25:14,280 --> 00:25:15,999
... disperat după o ieșire,

357
00:25:16,000 --> 00:25:20,520
orice la care să nu te mai gândești
cazul, a- a putea întrista.

358
00:25:22,400 --> 00:25:25,280
Mi-am scos gâtul pentru tine
și ți-am luat acea slujbă de predator.

359
00:25:26,520 --> 00:25:28,960
Vă rugăm să nu anulați
toată munca noastră grea.

360
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
(LOW, SOMBRE MUSIC)

361
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
(MUZICA DRAMATICĂ SUPLĂ)

362
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
(MUZICA CONTINUA)

363
00:26:29,280 --> 00:26:33,679
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)

364
00:26:33,680 --> 00:26:35,400
(respirație tremurată)

365
00:26:49,640 --> 00:26:52,360
(MUZICA CONTINUA)

366
00:27:13,400 --> 00:27:16,440
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

367
00:27:26,160 --> 00:27:27,680
(SE TREZEAZĂ)

368
00:27:28,920 --> 00:27:30,480
(USA SE DESCHIDE)

369
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
(Intrușii mormăie)

370
00:27:48,360 --> 00:27:51,680
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ CONTINUA)
(BUMUZAT TELEFONULUI)

371
00:27:52,600 --> 00:27:53,879
BULL: Alo?

372
00:27:53,880 --> 00:27:55,999
Eric! Eric, e cineva
în casa mea dracului.

373
00:27:56,000 --> 00:27:58,319
Nu știam pe cine altcineva să sun!
Bine, uite, sunt doar er-

374
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Sunt la doar câteva minute distanță, bine?

375
00:28:05,480 --> 00:28:08,040
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ CONTINUA)

376
00:28:19,720 --> 00:28:23,560
(Intrușii mormăind)

377
00:28:43,880 --> 00:28:45,840
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ CONTINUA)

378
00:28:47,800 --> 00:28:50,199
Hei! Ce faci în mine...
(TIPAGA)

379
00:28:50,200 --> 00:28:51,879
(Crăbușire)

380
00:28:51,880 --> 00:28:54,560
(Intrușii care țipă în galeză)

381
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
Politie!

382
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
Coborî!
(GRUNTS)

383
00:29:18,280 --> 00:29:19,640
Ești bine?

384
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
(MUZICA se estompează, se termină)

385
00:29:42,480 --> 00:29:44,599
Ești sigur că nu ai primit
o privire la fețele lor?

386
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
Și nu ți-au spus nimic?

387
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
Ei, nu. Cred că se uitau
pentru ceva, nu stiu.

388
00:29:52,240 --> 00:29:54,639
Există vreo tensiune între voi?
și oricine din oraș

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,399
la care te poți gândi, poate?

390
00:29:56,400 --> 00:29:59,439
Adică, este treaba mea să le spun
nu este sigur să locuiești aici.

391
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
Le spun să nu bea
propria lor apă, așa că...

392
00:30:02,600 --> 00:30:06,039
Este doar una dintre măsurătorile tale
stâlpi au fost găsiți la locul crimei.

393
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Oamenii caută un țap ispășitor.

394
00:30:08,800 --> 00:30:10,480
Ce? Adică Cefin?

395
00:30:14,640 --> 00:30:17,720
Ei cred că eu... Ce?
A avut ceva de-a face cu asta?

396
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Poate.

397
00:30:28,840 --> 00:30:30,320
Cum au putut să creadă că eu...

398
00:30:33,120 --> 00:30:36,400
Cum au putut să creadă că aș putea
sa faci asa ceva?

399
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
Stai să faci...

400
00:30:40,960 --> 00:30:42,280
Ce... Crezi că am făcut-o?

401
00:30:44,120 --> 00:30:47,679
Cred că ai un alibi solid...
Nu, nu, nu ca detectiv acum, bine?

402
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
Ca o ființă umană reală.

403
00:30:51,680 --> 00:30:55,040
Crezi că sunt capabil
de a face asa ceva?

404
00:30:58,840 --> 00:31:01,879
Uite, dacă mai există zvonuri
zburând în jur,

405
00:31:01,880 --> 00:31:04,959
atunci există o șansă,
că s-ar putea întoarce în seara asta.

406
00:31:04,960 --> 00:31:07,120
Deci ai undeva altundeva
ai putea sta?

407
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
Ei...

408
00:31:12,360 --> 00:31:13,800
Nu, eu... nu.

409
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
Nu chiar, nu.
OK. Da.

410
00:31:27,880 --> 00:31:29,920
Fără vizitatori după ore.

411
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
Îl cunosc pe hanky-panky când îl văd.

412
00:31:40,200 --> 00:31:41,760
Ar vrea o cameră, vă rog.

413
00:31:51,240 --> 00:31:53,600
(BIP BIP BUCURĂRI UȘI)

414
00:31:57,840 --> 00:31:59,479
De ce i-a fost frică?

415
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
Scroafă neagră.
huh?

416
00:32:01,280 --> 00:32:03,439
Nu credeam că este real,
dar a făcut-o.

417
00:32:03,440 --> 00:32:05,559
(bătând)
Hei, tu și Cefin,

418
00:32:05,560 --> 00:32:07,439
ai incercat sa-l gasesti?
sau ceva?

419
00:32:07,440 --> 00:32:08,760
Nu m-am dus.

420
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
Jackie e jos.

421
00:32:35,600 --> 00:32:38,319
Cum am putut... Cum nu am știut?

422
00:32:38,320 --> 00:32:40,160
Că au mințit despre Nessa?

423
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Pot să-l urmăresc.

424
00:32:43,840 --> 00:32:45,839
Sau pot sta departe de asta.

425
00:32:45,840 --> 00:32:49,280
Dar cu Nessa văzută ultima dată la
cariera nu putem lega cazurile?

426
00:32:51,400 --> 00:32:53,600
Nu există dovezi
că Cefin era încă acolo.

427
00:32:55,240 --> 00:32:57,919
Tot ce vă cer este să plecați
munca de detectiv pentru mine,

428
00:32:57,920 --> 00:32:59,319
asta-i tot.

429
00:32:59,320 --> 00:33:01,600
Și ar trebui să ai grijă
acum, oricum.

430
00:33:02,480 --> 00:33:04,040
Având în vedere că ești...

431
00:33:15,280 --> 00:33:16,880
De unde știi?

432
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
Este felul în care te ții.

433
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Cum te-ai mișcat.

434
00:33:26,840 --> 00:33:28,560
Este în detalii.

435
00:33:40,040 --> 00:33:42,679
Ei bine, nimeni altcineva pe aici
a observat-o, așa că...

436
00:33:42,680 --> 00:33:44,200
Sunt singurul care știe?

437
00:33:45,000 --> 00:33:46,560
Oh, Jackie.

438
00:33:48,520 --> 00:33:50,600
Dar tatăl?
El știe?

439
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
La naiba.

440
00:33:57,440 --> 00:33:59,399
Uite, nu vreau
să continui să interoghez, dar...

441
00:33:59,400 --> 00:34:00,999
Nu vei primi un
nume din mine.

442
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Oh, el nu prea e o captură
el este atunci, tipul ăsta?

443
00:34:05,400 --> 00:34:08,199
Ascultă, cred că este mai puțin despre
tatăl, oricum innit?

444
00:34:08,200 --> 00:34:09,720
Este mai mult despre mama.

445
00:34:10,600 --> 00:34:11,840
Te cunosc.

446
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Te îndoiești de tine.

447
00:34:20,840 --> 00:34:23,319
Ei bine, nu prea am
cel mai bun palmares

448
00:34:23,320 --> 00:34:24,999
când vine vorba de protejarea copiilor.

449
00:34:25,000 --> 00:34:27,599
Da, bine.
Compătimirea de sine nu ți se potrivește.

450
00:34:27,600 --> 00:34:28,799
E adevărat.

451
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Nu i-ai dat greș pe acești copii.

452
00:34:32,360 --> 00:34:34,400
Și nu vei da greș pe acesta.

453
00:34:44,760 --> 00:34:48,519
Ar trebui să-i spui tatălui, totuși,
înainte ca el să ghicească.

454
00:34:48,520 --> 00:34:50,440
Toată lumea merită o șansă.

455
00:34:52,360 --> 00:34:53,880
Noapte bună, Jackie.

456
00:35:03,160 --> 00:35:06,000
(RAPORT METEO ȘOF)

457
00:35:07,760 --> 00:35:10,799
Furtuna Alvin pare probabil să lovească
Coasta de vest a Europei

458
00:35:10,800 --> 00:35:12,239
în următoarele 48 de ore,

459
00:35:12,240 --> 00:35:15,439
aducând izbucniri abundente de ploaie
și vânturi la nivelul uraganului.

460
00:35:15,440 --> 00:35:19,159
Vitezele vântului peste Atlantic
sunt în prezent 80-90 mph

461
00:35:19,160 --> 00:35:21,839
și puteau construi la putere
în zilele următoare,

462
00:35:21,840 --> 00:35:24,799
provocând perturbări pe scară largă
spre coastele vestice.

463
00:35:24,800 --> 00:35:28,439
Furtuna împinge presiune scăzută
sisteme din Marea Britanie și Țara Galilor,

464
00:35:28,440 --> 00:35:31,239
provocând fluctuații de temperatură,
vânturi puternice

465
00:35:31,240 --> 00:35:33,199
și modele meteorologice perturbate.

466
00:35:33,200 --> 00:35:35,719
Acestea vor crește în viitor
zile și avertismente de furtună

467
00:35:35,720 --> 00:35:38,159
este probabil să iasă pe coastă
zone pe măsură ce viteza vântului crește...

468
00:35:38,160 --> 00:35:39,600
Cum e ochiul tău?

469
00:35:41,920 --> 00:35:43,120
Intepaturi.

470
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
Vremea este peste tot.

471
00:35:49,120 --> 00:35:51,240
Cer senin un minut,
zăpada următoare.

472
00:35:52,560 --> 00:35:53,960
Niciodată un semn bun.

473
00:35:59,560 --> 00:36:01,760
(MUZICA SOFT)

474
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
(respirație grea)

475
00:36:25,280 --> 00:36:26,520
Uită-te la mine.

476
00:36:36,560 --> 00:36:40,360
(respirație grea)

477
00:36:44,720 --> 00:36:47,640
(TELEFON SUNĂ)

478
00:37:04,760 --> 00:37:06,159
Deng?

479
00:37:06,160 --> 00:37:08,319
Scuze că e târziu.
Dar am găsit ceva.

480
00:37:08,320 --> 00:37:10,199
BINE.
Poți ajunge la carieră?

481
00:37:10,200 --> 00:37:11,960
Voi fi acolo în zece minute.

482
00:37:25,360 --> 00:37:28,280
(MUZICA DRAMATICĂ SUPLĂ)

483
00:37:57,160 --> 00:38:00,680
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)

484
00:38:17,600 --> 00:38:20,480
(CONSTRUIRE MUZICA AMINUSORĂ)

485
00:38:26,080 --> 00:38:29,560
(LOW, SOMBRE MUSIC)

486
00:38:57,920 --> 00:39:00,720
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

487
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
(MUZICA SE TERMINĂ)

488
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
Nu.

489
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
(suspine)

490
00:39:52,520 --> 00:39:55,600
(COPII ȚIPĂ, SE JOCĂ)

491
00:40:06,120 --> 00:40:08,399
Buna domnisoara.
Bună, Gryff.

492
00:40:08,400 --> 00:40:10,040
Intră acum te rog.

493
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Cu siguranță este Nessa?

494
00:40:40,600 --> 00:40:44,240
Adică,
a fost acolo de trei ani...

495
00:40:45,400 --> 00:40:48,399
...si inca asteptam
confirmare de la laborator, dar da,

496
00:40:48,400 --> 00:40:51,680
putem spune cu oarecare încredere
este ea. Da.

497
00:40:55,880 --> 00:40:57,239
Lydia știe?

498
00:40:57,240 --> 00:41:00,279
Da, da. I-am spus
azi dimineata, la prima ora.

499
00:41:00,280 --> 00:41:01,680
Ea și Devnand.

500
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
Ți-ai cerut scuze față de ea?

501
00:41:08,160 --> 00:41:11,240
Trebuia doar să o informez, știi.

502
00:41:15,440 --> 00:41:18,440
În tot acest timp, ea a fost îngropată
sub acel depozit.

503
00:41:22,080 --> 00:41:24,320
Ea a fost, da. Da.

504
00:41:27,840 --> 00:41:29,560
De ce nu am găsit-o?

505
00:41:37,400 --> 00:41:38,960
Ea a fost chiar acolo.

506
00:41:41,280 --> 00:41:44,000
Trei ani a fost acolo.

507
00:41:45,040 --> 00:41:46,959
Ascultă, știu că s-ar putea să nu
parcă acum-

508
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
E doar mică.

509
00:41:51,920 --> 00:41:53,400
Era doar mică.

510
00:41:54,440 --> 00:41:56,799
Ascultă, acesta este cel mai rău lucru
in lume,

511
00:41:56,800 --> 00:41:58,640
și s-ar putea să nu fie ceea ce tu...
La naiba!

512
00:42:03,040 --> 00:42:06,480
(AMBIANȚA ȘCOLARĂ ȘOCĂ)
(MUZICA SOMBRE DRAMATICĂ)

513
00:42:34,200 --> 00:42:37,320
(MUZICA CONTINUA)

514
00:42:51,920 --> 00:42:53,880
(MUZICA se estompează, se termină)

515
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
Eric?

516
00:42:56,960 --> 00:43:01,000
Hei. Tocmai am auzit de Nessa.
Îmi pare atât de, atât de rău.

517
00:43:03,080 --> 00:43:05,239
Știu că probabil ești ocupat, dar...

518
00:43:05,240 --> 00:43:06,759
Da, nu, nu am arestat pe nimeni

519
00:43:06,760 --> 00:43:08,359
în legătură
cu spargerea ta încă...

520
00:43:08,360 --> 00:43:10,279
Oh, nu asta am venit
să vorbesc cu tine.

521
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
Bine, dacă vrei să vorbim despre...

522
00:43:13,560 --> 00:43:16,799
...Tu și eu. Nu-mi place să vorbim
despre aventuri de o noapte.

523
00:43:16,800 --> 00:43:19,320
Se întâmplă. E bine.
Putem doar...

524
00:43:20,440 --> 00:43:22,640
Putem să lăsăm așa?
Este în regulă?

525
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
Ei, este... este vorba despre er,
groapa de gunoi.

526
00:43:30,000 --> 00:43:32,799
Da, mi-ai cerut să stabilesc
cu cât timp în urmă

527
00:43:32,800 --> 00:43:34,839
deșeurile fuseseră acolo jos?
Am făcut, am făcut, da.

528
00:43:34,840 --> 00:43:36,439
Și din ce am văzut până acum,

529
00:43:36,440 --> 00:43:38,519
Nu cred că locul ăsta
a fost atins de ani de zile.

530
00:43:38,520 --> 00:43:41,679
Dar contaminanții?
Și ea...

531
00:43:41,680 --> 00:43:43,879
Pentru că era ca,
era ceva roșu...

532
00:43:43,880 --> 00:43:45,159
Asta e levigatul.
Ah, bine.

533
00:43:45,160 --> 00:43:48,079
Așa se numește, e fier vechi,
alte materiale care contaminează

534
00:43:48,080 --> 00:43:50,279
apa si apoi
se filtrează prin sol.

535
00:43:50,280 --> 00:43:51,599
Uh-huh.
Și ea...

536
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
Nu am găsit hidroxid de sodiu.

537
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
BINE.
Corect. Da, ei bine...

538
00:43:57,760 --> 00:43:59,040
Multumesc.

539
00:44:08,600 --> 00:44:11,719
Fără hidroxid de sodiu confirmat
la groapa de gunoi,

540
00:44:11,720 --> 00:44:13,599
trebuie să urmărim ideea
că s-a înecat

541
00:44:13,600 --> 00:44:15,879
undeva în afară de carieră.

542
00:44:15,880 --> 00:44:18,040
Poate mai există un alt depozit de deșeuri?

543
00:44:21,440 --> 00:44:23,160
Voi vorbi cu August Antonov.

544
00:44:24,160 --> 00:44:26,360
Cred că este plătit
pentru tăcerea lui.

545
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
Poate știe mai multe decât spune.

546
00:44:34,320 --> 00:44:35,520
Ce este?

547
00:44:40,200 --> 00:44:41,999
Avem două morți,
trei ani distanță,

548
00:44:42,000 --> 00:44:44,519
și ambele pot fi urmărite înapoi
la aruncarea ilegală

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,040
de deseuri industriale.

550
00:44:49,520 --> 00:44:52,560
Trebuie să recunoaștem
legătura dintre cele două.

551
00:44:54,000 --> 00:44:57,800
Și nu avem de ales decât să urmărim
ambele cazuri ca o singură anchetă.

552
00:44:58,480 --> 00:45:00,560
BINE?
BINE. Ei bine...

553
00:45:02,320 --> 00:45:04,839
Voi cere stația
trimite peste orice altceva

554
00:45:04,840 --> 00:45:07,600
au despre cazul Nessa Taman.
Fă asta, da, mulțumesc.

555
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
Mama... Lydia.

556
00:45:12,640 --> 00:45:14,439
Știu că nu a fost urmărită penal,

557
00:45:14,440 --> 00:45:17,520
dar este ea încă suspectă
sau ai inchis usa aia?

558
00:45:20,080 --> 00:45:22,280
Adică cât poate oricine, da.

559
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
Dovezi insuficiente.

560
00:45:28,440 --> 00:45:30,720
Cum a luat ea vestea
azi dimineata?

561
00:45:34,120 --> 00:45:35,920
Cum te-ai aștepta, știi?

562
00:45:36,840 --> 00:45:39,080
Mai ales dat
Eu am fost cel care i-a spus.

563
00:45:43,200 --> 00:45:44,480
Și tu?

564
00:45:45,760 --> 00:45:47,120
Te descurci bine?

565
00:45:49,800 --> 00:45:52,120
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

566
00:45:55,320 --> 00:45:58,240
(MUZICA SOFT PUB, CHATTER)

567
00:45:59,600 --> 00:46:00,960
JACKIE: Mulțumesc.

568
00:46:21,760 --> 00:46:25,000
(MUZICA SOMBRE DRAMATICĂ)

569
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
Dylan?

570
00:46:59,840 --> 00:47:02,960
(GEMITE MOLE)

571
00:47:14,080 --> 00:47:16,400
(PLÂNGE)

572
00:47:17,520 --> 00:47:22,720
Hei, ești supărat.
Jackie. Jackie, oprește-te. Stop!

573
00:47:33,840 --> 00:47:36,040
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

574
00:47:37,040 --> 00:47:39,400
Îmi pare rău. (PLÂNS MOȘI)

575
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
E în regulă.

576
00:47:49,360 --> 00:47:51,680
E bine. E bine.

577
00:47:53,560 --> 00:47:55,400
E bine.
(PLÂNGE)

578
00:48:04,520 --> 00:48:07,679
(MUZICA DRAMATICĂ SUPLĂ)

579
00:48:07,680 --> 00:48:11,399
O avertizare de furtună este în vigoare pentru
Rockall, Malin, Hebride,

580
00:48:11,400 --> 00:48:13,959
Bailey, Shannon și Marea Irlandei.

581
00:48:13,960 --> 00:48:16,720
Sunt așteptate vânturi puternice de uragan
in Atlantic...

582
00:48:25,920 --> 00:48:27,640
Tocmai am primit un e-mail de la laborator.

583
00:48:28,840 --> 00:48:30,519
Părul găsit pe corpul lui Cefin,

584
00:48:30,520 --> 00:48:32,599
este doar o „potrivire parțială”
pentru James.

585
00:48:32,600 --> 00:48:34,000
Este o rudă de sex masculin.

586
00:48:35,000 --> 00:48:38,359
Și singura rudă masculină a lui James
în Morfa este unchiul său.

587
00:48:38,360 --> 00:48:39,880
Dylan Rees.

588
00:48:41,160 --> 00:48:42,160
(Vărsături, scuipe)

589
00:48:47,800 --> 00:48:49,920
(Căpături de toaletă)

590
00:48:54,960 --> 00:48:57,799
Ei bine, dacă Dylan e acasă în seara asta
apoi voi lua o mostră de la el.

591
00:48:57,800 --> 00:48:59,760
Și o putem obține
la laborator mâine.

592
00:49:05,120 --> 00:49:06,440
Pot ajuta?

593
00:49:12,480 --> 00:49:14,160
Sunt aici să mărturisesc.

594
00:49:15,960 --> 00:49:19,160
(STING DRAMATIC)

595
00:49:22,560 --> 00:49:26,080
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky